El príncipe Rama es expulsado de su reino Ayodhya y desterrado a los bosques habitados por demonios, a donde lo acompañan su esposa Sita y su hermano Lakshman.

Dirección: Nitesh Tiwari. Producción: Double Negative (DNEG), Monster Mind Creations, Mukesh Chhabra Casting Company, Prime Focus Studios. Productores: Rohan Desai, Namit Malhotra, Merzin Tavaria. Coproductores: Rajesh Kumar Dalai, Niraj Sanghai, Yash. Productores delegados: Jitendra Kulkarni, Aadit Karanjkar, Anil v Singh. Productor asociado: Chetan Deolekar. Ayudante de producción: Somair Malhotra. Guion: Nitesh Tiwari, con diálogos de Shreyas Jain, basado en una adaptación de Shridhar Raghavan y N. Tiwari del Ramayana de Valmiki. Fotografía: Pankaj Kumar, Mahesh Limaye. Música: Hans Zimmer, A. R. Rahman. Montaje: Huzefa Lokhandwala. Diseño de producción: Ramsey Avery, Ravi Bansal, Subrata Chakraborty, Sayalii Naikwadii, Amit Ray. FX: Lallan Gupta (efectos especiales), Akash Borse, Yana Chervenyashka, Sameer Rajesh Kamble, Samuil Korov (pinturas matte), ReDefine, Double Negative (DNEG) (efectos visuales), Dimension Studio (animaciones gráficas). Intérpretes: Ranbir Kapoor (Ram / Parashurama), Yash (Ravana), Sai Pallavi (Sita), Ravi Dubey (Lakshman), Kajal Aggarwal (Mandodari), Arun Govil (Dashrath), Indira Krishnan (Kausalaya), Lara Dutta (Kaikeyi), Rakul Preet Singh (Surpanakha), Sheeba Chaddha (Manthara), Amitabh Bachchan (narrador [voz]), Raghav Malhotra (Ravana de niño), Kiara Sadh  (Sita de niña), Rhyah Narasimhan (de adolescente), Sunny Deol (Hanuman), Sonia Balani, Satyen Chaturvedi, Kanchan Chetan, Parminder Chhadha, Surabhi Das, Ajinkya Deo, Chetan Hansraj, Sonal Jha, Kunal Kapoor, Riya Kapoor, Anupam Kher, Addinath M. Kothare, Faisal Malik, Kurangi Vijayshrie Nagraj, Suhail Nayyar, Vivek Oberoi, Mohit Raina, Saurabh Sachdeva… Nacionalidad y año: India, Estados Unidos, Reino Unido 2026. Duración y datos técnicos: 195 min. (versión para la India) / 208 (versión internacional) – color – 1.90:1 – D-Cinema / DCP Digital Cinema Package (4K).

El Ramayana o Rāmāyaṇa (en sánscrito: रामायणम्, romanizado: Rāmāyaṇam), atribuido por lo general a Valmiki, es un poema épico hindú smrti[1],y se centra en la vida y viajes de Rama, séptimo avatar de la deidad hindú Vishnu, y príncipe de Ayodhya. Se trata de una de las composiciones más largas en este formato que existen, compuesto de cerca de 24 000 shlokas (versos), divididos en siete kāṇḍa (capítulos), y se estima que debió componerse hacia el siglo III antes de Cristo.

El presente proyecto nació en mayo de 2017, cuando se tuvieron planes de convertir la saga épica en una trilogía cinematográfica en imagen real y rodada en 3D, en el intento de llevar el texto a la pantalla «del modo más magnífico posible»[2]. Sin embargo, con el paso del desarrollo del concepto, este acabó derivando en un díptico en imagen «plana», del que Ramayana: El nacimiento de una leyenda (Ramayana / Ramayana: Rise of a Legend, 2026) es su primera entrega, y que en España se estrena en su versión del director, algo más corta que la internacional.

El realizador destinado a construir tan magna obra es Nitesh Tiwari (n. en 1973), quien debutara con la comedia dramática familiar Chillar Party (2011), codirigida junto a Vikas Bahl, y que ganó dos National Film Awards de la industria india, a mejor película infantil y mejor guion. A continuación, ya en solitario, se hizo cargo de Bhoothnath Returns (2014), definido como un drama político sobrenatural. También fue responsable de Dangal (Dangal, 2016), de gran éxito internacional y que le reportó variados galardones, y que se centra en la vida del luchador Mahavir Singh Phogat. Chhichhore (2019) es lo que los anglosajones denominan una película «coming-of-age» y Bawaal (2023) es una comedia romántica sobre un chico de pueblo enamorado de una chica de ciudad.

Tras este recorrido breve y poco espectacular se embarcó en esta gigantesca adaptación del Ramayana, donde la industria de su país se ha volcado de forma mayestática. Por supuesto, la obra literaria es de conocimiento internacional, y la industria de la India la ha adaptado con amplitud desde época del cine mudo. Y es norma que las películas de esa cinematografía tengan una duración amplia; aunque esta primera película dura algo más de tres horas, habrá que sumar a ello lo que arroje la segunda parte. Reconozco que no he leído el original literario, y solo conozco a grandes rasgos la estructura general de la obra, aunque, vista la película, esta parece más bien una especie de refrito hindú de El señor de los anillos, en versión Peter Jackson, con mucho del cine de la Marvel, dado el nivel de superhéroes que arrojan los personajes[3], y hasta pensé durante el visionado en el díptico mudo de Fritz Lang Los Nibelungos.

Sin haber visto ninguna película de Nitesh Tiwari, y siendo bastante ajeno a lo que es el cine de Bollywood —lo que más conozco de la India es la obra de Satyajit Ray, de la que he visto bastantes películas—, da la impresión de que el proyecto le viene en exceso grande al realizador. Compruebo que en su filmografía también dispone de un videoclip musical, Arijit Singh: Khairiyat (2019), y de hecho mientras veía la película pensé de forma constante en este formato. No solo por la copiosa inclusión de canciones (algunas introducidas con mejor fortuna que otras), sino por el método narrativo que aplica a toda la cinta. A ello se suma, por supuesto, el hecho de que, pese a su duración, hay mucho que contar, y la primera hora en especial supone casi una especie de tráiler, un resumen acelerado de muchas incidencias, tras lo cual, pasados unos cuarenta minutos de metraje, aparece al fin el título, pues lo que antecede podría calificarse como los prolegómenos que ponen en marcha toda la historia.

Aparte de la forma espasmódica y atropellada de la narrativa de Nitesh Tiwari, también hay sumarle a ello su forma de rodar, con un uso atosigante de la cámara lenta, que enfatiza y sobrecarga aún más la dinámica del filme. Añadamos, por si hubiera poco, un uso excesivo del CGI, que además resalta de manera superlativa, percibiéndose el artificio de todo. Inclusive aseguraría que hay uso de Inteligencia Artificial en algunas escenas y hasta en el diseño de determinados personajes. El hecho de que la trama sea fantasía no significa que todo deba sonar a falso.

El hecho es que, pese a todo, la historia es muy atractiva (mérito de Valmiki) por lo que, a medida que avanza la película, y tras esa atosigante primera hora, la cosa se calma un poco y se empieza a narrar algo, pese a lo esquemático que resulta todo, y aún con las formas apabullantes en que se intenta presentar el conjunto, con batallas con miles de personajes, colorido espectacular, puestas de sol acaramelantes y música mayestática, lo cierto es que hay momentos que logran atrapar e incluso emocionar. Es una lástima lo pedestre del resultado, pues a veces semeja una serie Z rodada con muchos, muchísimos millones, por contradictorio que pueda sonar. Pese a lo irritantes que llegan a ser muchos instantes de la película, al final, hasta me han entrado ganas de ver la segunda parte.

Anecdotario

• Título en Bolivia, México, Nicaragua: Ramayana: El nacimiento de una leyenda.
• Presupuesto estimado: cuatro mil millones de rupias.
• Rodada en Bombay, Maharastra, India.
• Se considera la película india en hindi más cara de la historia. También es la primera película india en rodarse en IMAX.
• Con anterioridad, en 2007, Sanjay Khan había planeado la película archivada The Legend of Rama. Iba a ser coescrita por él y el autor afincado en el Reino Unido Farrukh Dhondy. El reparto propuesto incluía a su entonces yerno Hrithik Roshan como Lord Rama, a su hijo Zayed Khan como Lakshman y a Amitabh Bachchan como el rey Dashrath.
• El director Nitesh Tiwari comenzó a conceptualizar y trabajar en la preproducción en 2015, dedicando más de diez años a desarrollar el proyecto antes de que las cámaras finalmente comenzaran a rodar.

• Arun Govil, que interpretó a Rama en la serie de televisión sobre el Ramayana de 1987 de Ramanand Sagar, vuelve en esta película como el padre de Rama, el rey Dashrath.
• Para garantizar que los personajes CGI y las criaturas míticas se muevan con un realismo absoluto, la producción utiliza las cámaras de captura de movimiento Valkyrie de Vicon combinadas con el software Shogun, una configuración que normalmente se reserva para los videojuegos y películas más taquilleras de Hollywood.
• A pesar del uso intensivo de CGI y producción virtual, el departamento de arte construyó más de doce decorados físicos elaborados a gran escala.
• La segunda parte de esta saga comenzó a rodarse en marzo de 2026.
• Algunas adaptaciones del texto de Valmiki (pues no es seguro que el listado esté completo):

An Episode from the Ramayana (1912) [India; CM].

Lanka Dahan (1917), de Dhundiraj Govind Phalke [India; CM].

Seeta Swayamvar (1920), de Shree Nath Patankar [India].

Ramayan (1922), de Eugenio de Liguoro [India].

Vali Sugriv (1923) [India].

Mahi Ravana (1923), de R. Nataraja Mudaliar [India].

Seeta Vanavas (1924), de V. S. Nirantar [India].

Ram Ravan Yuddha (1924), de Dhundiraj Govind Phalke [India].

Sati Tara (1925), de Vasant Shinde [India].

Ramayanam (1932) [India].

Ayodhyecha Raja (1932), de V. Shantaran y Shantaram Rajaram Vankudre [India].

Ramayan (1933) [India].

Ramayan (1934), de Prafulla Roy y Sudarshan [India].

Sampoorna Ramayanam (1936), de S. B. Narayana [India].

Ram Rajya (1943), de Vijay Bhatt [India].

Rambaan (1948), de Vijay Bhatt [India].

El príncipe guerrero (Ramayana: The Legend of Prince Rama, 1993)

Ram Vivas (1949) [India].

Ramayan (1954), de Vijay Bhatt [India].

Bal Ramayan (1956), de Vijay Bhatt [India].

Ram Hanuman Yuddha (1957), de S. N. Tripathi [India].

Sampoorna Ramayanam (1958), de K. Somu [India].

Sampoorna Ramayanam (1961), de Babubhai Mistry [India].

Ram Lila (1961), de Chandrakant [India].

Lava Kusa (1963), de Rao C.S.R. y Chittajalu Pullayya [versión en tamil; India].

Lava Kusa (1963), de Rao C.S.R. y Chittajalu Pullayya [versión en telugu de la previa; India].

Shri Ramanjaneya Yuddha (1963), de M. S. Nayak [India].

Seeta (1967), A. P. Nagarajan [India].

Shri Rama Katha (1969), de Padmanabham [India].

Sampoorna Ramayanam (1972), de Bapu [versión en telugu; India].

Sampoorna Ramayan (1973), de Bapu [versión en hindi de la previa; India].

Sree Rama Anjaneya Yuddham (1975), de Bapu [versión en telugu; India].

Shri Ram Hanuman Yudha (1975), de Bapu [versión en hindi de la previa; India].

Sri Raam Vanavas (1977), de Kamalakara Kameshwara Rao [versión en hindi; India].

Seeta Rama Vanavasam (1977), de Kamalakara Kameshwara Rao [versión en telugu de la previa; India].

Kanchana Sita (1977), de Govindan Aravindan [India].

Sri Rama Pattabhishekam (1978), de N. T. Rama Rao [India].

Ramayan (1980), de Govind Tej [India].

Ramayan (1981), de Girish Manukant [India].

Ramayana (1985) [India].

Ramayan (1987-1988) [serie TV; India].

Luv Kush (1988-1989) [serie TV; India].

El príncipe guerrero (Ramayana: The Legend of Prince Rama, 1993), de Yûgô Sakô, Kôichi Sasaki, Ram Mohan [animación; India, Japón].

Ramayanam (1996), de Gunasekhar [India].

Lav Kush (1997), de V. Madhusudan Rao [India].

Ramayan (2002)

Ramayan (2002) [serie TV; India].

Opera Jawa (2006), de Garin Nugroho [Indonesia, Austria].

Sita Sings the Blues (2008), de Nina Paley [animación; Estados Unidos].

Ramayan (2008-2009) [serie TV; India].

Ramayana: The Epic (2010), de Chetan Desai [animación; India].

Lava Kusa: The Warrior Twins / Lava Kusa / Luv Kush: The Warrior Twins (2010), Dhavala Satyam [animación; India].

Raavanan (2010), de Mani Ratnam [versión en tamil; India].

Raavan (2010), de Mani Ratnam [versión en hindi de la previa; India].

Sri Rama Rajyam (2011) de Bapu [India].

Jai Jai Jai Bajrang Bali (2011-2015) [serie TV; India].

The Giant King / Yag (2012), de Prapas Cholsaranont y Chaiporn Panichrutiwong [animación; Tailandia].

Siya Ke Ram (2015-2016) [serie TV; India].

Sankatmochan Mahabali Hanuman (2015-2017) [serie TV; India].

Jai Lava Kusa (2017), de  K. S. Ravindra [India].

Ram Siya Ke Luv Kush (2019-2020) [serie TV; India].

Ramyug (2021) [serie TV; India].

Monkey Enters Lanka (2022), de Saie Surendra [Reino Unido ; CM].

Mantra Warrior: The Legend of the Eight Moons / Nakrop Montra: Tamnan Paet Duang Chan (2023), de Veerapatra Jinanavin [animación; Tailandia].

Romance Saga of Rama & Sita (2023) [serie TV; China].

Adipurush (2023), de Om Raut [India].

Shrimad Ramayan (2024-2025) [serie TV; India].

Ramayana: El nacimiento de una leyenda (Ramayana / Ramayana: Rise of a Legend) (2026), de Nitesh Tiwari [India, Estados Unidos, Reino Unido].

• Estrenada en Estados Unidos el 27 de octubre de 2026 en una premier, y luego ampliamente el 6 de noviembre de 2026, así como en el Reino Unido y en España, mientras que en la India lo fue el 5 de noviembre de 2026.

Bibliografía

Ramaiana; por Valmiki; según la edición inglesa de Arshia Sattar; traducción al castellano de Roberto Frías. Girona: Atalanta, 2010.

Carlos Díaz Maroto (Madrid. España)

CALIFICACIÓN: **

• bodrio * mediocre ** interesante *** buena **** muy buena ***** obra maestra

[1] El término se refiere a un conjunto de textos sacros del hinduismo. El hinduismo acepta como textos sagrados la literatura védica (shastras), que abarca gran cantidad de antiguos textos sánscritos, que pueden clasificarse básicamente en dos: śruti (revelados) y Smṛti (tradicionales).

[2] Bhattacharya, Roshmila: «Ramayana will now be a Rs 500-crore movie shot in three languages». En https://www.mumbaimirror.com/entertainment.

[3] Inclusive, como en el cine Marvel, al poco de iniciarse los créditos finales hay una escena más de breve duración, que desvela un personaje que no destriparemos.