En plena noche de bodas, la hermosa Lyudmula es arrebatada por un vendaval mágico que se la lleva por los aires. Su reciente marido, Ruslán, es repudiado por el príncipe Vladimir, su suegro, y él decide partir en su busca. También hacen lo mismo tres pretendientes de la doncella, con el fin de hacerse con sus favores.
Dirección: Aleksandr Ptushko. Producción: Mosfilm. Guion: Aleksandr Ptushko, con la colaboración de Samuil Bolotin, basado en el poema de Aleksandr Pushkin. Fotografía: Igor Gelein, Valentin Zakharov. Música: Tikhon Khrennikov. Montaje: N. Belyovtseva. Decorados: Vladimir Kirs, K. Vasilyev. FX: Eduard Malikov, Pavel Safonov (efectos especiales). Intérpretes: Valeri Kozinets (Ruslan), Natalya Petrova (Lyudmila), Vladimir Fyodorov (Chernómor, el hechicero), Mariya Kapnist (Naina, la bruja), Andrei Abrikosov (príncipe Vladimir), Igor Yasulovich (Finn), Vyacheslav Nevinnyy (Farlaf), Oleg Mokshantsev (Rogdai), Ruslan Akhmetov (Ratmir), Sergey Martinson (embajador), Nikandr Nikolayev, Nikolay Kutuzov, Shavkat Gaziyev, Viktor Shulgin, Eve Kivi, Natalya Khrennikova, Aleksey Krychenkov, Oleg Khabalov, Yuriy Kireev, Yakov Belenkiy, Kseniya Borozdina, Lyudmila Karaush, Nikolay Kuznetsov, Yekaterina Mazurova, Valeriy Nosik… Nacionalidad y año: URSS 1972. Duración y datos técnicos: 140 min. – color – 1.37:1 – 35 mm.

Ruslán y Liudmila (Ruslán i Lyudmíla) es un poema escrito por Aleksandr Sergueevich Pushkin (1799-1837) a partir de 1817, en forma de cuento de hadas épico, y compuesto de una dedicatoria, seis cantos y un epílogo, basándose en cuentos populares rusos que escuchó de niño. Se publicó en 1820, poco después de ser exiliado por sus ideas políticas, y hubo una nueva edición corregida en 1828. Se centra en el rapto de Liudmila por parte del malvado hechicero Chernomor, y los intentos por rescatarla del valiente caballero Ruslán.

Existen diversas adaptaciones al cine (véase anecdotario), pero la más famosa, por supuesto, es Las aventuras de Ruslán (Ruslán i Lyudmíla, 1972), realizada por Aleksandr Lukich Ptushko (1900-1973), reputado artista de cine ruso de animación, siendo algunos de sus títulos más reconocidos El nuevo Gulliver (Novyy Gulliver, 1935), Sadko (1953), La espada y el dragón (Ilya Muromets, 1956), Las velas escarlatas (Alye parusa, 1961), Skazka o tsare Saltane (1967) o Viy [tv/dvd: El viyi, 1967], codirigida con Konstantin Ershov y Georgiy Kropachyov. A lo largo de su carrera alternó el cine en animación tradicional, el stop-motion o cintas en imagen real, como es el caso de la presente.

Una gran superproducción dividida en dos partes, de dos horas y veinte minutos de duración, se trata, sin lugar a dudas, de un cuento de hadas, con todo lo que ello representa. No es tanto una película para niños como una cinta para un público amplio que conserva cierta mirada inocente sobre las historias, con personajes nobles y aguerridos y brujos malvados y despiadados. Hacia el final de la cinta hay una batalla en la cual Ruslán se dedica a decapitar enemigos del modo más alegre, y el film dispone además de un tono oscuro y rudo, en contraste con el aire desinhibido que parece tener todo. Además, dispone de unas pocas canciones de carácter operístico.

Muchos estudiosos han comparado a Ptushko con Mario Bava, y ello no sorprende a la vista del presente filme, dado su uso del color y la iluminación, de crepúsculos sangrientos y lagunas fétidas y ponzoñosas. De tal modo, Las aventuras de Ruslán mezclan lo más fantasioso e imaginativo de los cuentos de hadas con la escenografía y el sentimiento del cine de terror.

Anecdotario
- Título en Argentina y México: Ruslán y Ludmila.
- Título anglosajón: Ruslan and Ludmila.
- En el Festival Internacional para la Infancia y la Juventud de Salerno (Italia) recibió un premio especial del jurado en 1976.
- La película se presentó el 12 de octubre de 1972 en el Festival de Cine Soviético en Japón.
- La película se presentó fuera de competición en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Avoriaz de 1974.
- Última película de Aleksandr Ptushko.
- Además de los pabellones Mosfilm, el rodaje tuvo lugar en Rostov el Grande, Vladímir, Trakai y en Alabin, cerca de Moscú. En agosto y septiembre de 1970 el rodaje tuvo lugar cerca de Alexandrov.

- En principio, el papel de Ruslán estaba destinado a Oleg Vidov, pero cuando llegó demasiado tarde al lugar de rodaje fue reemplazado por Valeri Kozinets, que en principio había sido escogido para el rol de Rogdai, uno de los rivales de Ruslán.
- El papel de Ludmila fue considerado para Antonina Pilyus, pero finalmente se adjudicó a Natalia Petrova, que de esta manera debutaba en el cine.
- La película marcó el debut como actor del físico nuclear Vladimir Fedorov, quien interpretó a Chernómor, el hechicero.
- Para la película se construyeron los escenarios y las estructuras técnicas: la Rejilla de Vladímir, la Cueva de Finn, la Habitación de Naina, el Jardín y Palacio de Chernómor, el muelle de la antigua Kiev, el Castillo de las Doce Doncellas, la Puerta Dorada y la Cabeza del Gigante. Unas dos mil personas participaron en las escenas de batalla a gran escala de la batalla contra los pechenegos. Se emplearon numerosos accesorios, acrobacias de especialistas y métodos innovadores de rodaje combinado.
- La versión en inglés que circula es un montaje resumido a 85 minutos.
- En 2023, la película fue restaurada y publicada en el canal de YouTube de Mosfilm.
- En el poema se basa la ópera del mismo título compuesta por Mijaíl Glinka entre 1837 y 1842.

- Versiones del poema:
Las aventuras de Ruslan (Ruslan i Lyudmila, 1915), de Wladyslaw Starewicz [muñecos animados; CM; Rusia].
Ruslan i Lyudmila (1938), de Viktor Nevezhin, Ivan Nikitchenko [URSS].
Las aventuras de Ruslán (Ruslan i Lyudmila, 1972), de Aleksandr Ptushko [URSS].
Ruslan i Lyudmila (1993), de Oleg Grigorovich [Rusia].
Ruslan and Lyudmila (1996), de Hans Hulscher [telefilm; filmación de la ópera; Reino Unido, Japón].
Ruslan and Lyudmila (2011), de Andy Sommer [telefilm; filmación de la ópera; Rusia].
La princesa encantada (Vykradena pryntsesa: Ruslan i Lyudmyla, 2018), de Oleh Malamuzh [animación; Ucrania, Chipre].
Ruslan i Lyudmila. Bolshe, chem skazka (2023), de Vladimir Nikolaev, Aleksey Zamyslov [animación; Rusia].
- Estrenada en la Unión Soviética el 1 de enero de 1973. La fecha de estreno en España no la tenemos, pero el Ministerio de Cultura le otorgó la fecha de resolución el 11 de octubre de 1977 con el sello de «especialmente recomendada para la infancia».

Bibliografía
Ruslán y Liudmila; por Alexandr Pushkin; traducción y prólogo de Manuel Ángel Chica Benayas. Madrid: Visor Libros, 2022. Colección: Visor de poesía; nº MCLX. T.O.: Ruslán i Lyudmíla (1820).
«Ruslán y Liudmila». En Leyendas y cuentos rusos; por A. S. Pushkin; traducción del ruso por Alexis Marcoff. Barcelona: Cervantes, 1964. Colección: Selección de Cuentos y Leyendas; nº 2. [Adaptación en prosa].
Ruslán y Liudmila de A.S. Pushkin un análisis léxico y gramatical del texto, acompañado del vocabulario completo; por Olena Kúrchenko y Luis Gómez de Aranda. Kiev: Servicio de Publicaciones de la Universidad Nacional Tarás Shevchenko, 2005. Incluye el poema de Pushkin, en ruso, y estudio del léxico en español.
Carlos Díaz Maroto (Madrid. España)
CALIFICACIÓN: ***½
- bodrio * mediocre ** interesante *** buena **** muy buena ***** obra maestra
