La novedad de este mes por parte de La biblioteca de Carfax es La atadura de muerte y otros cuentos (The Death Spancel and Others), de la autora irlandesa del siglo XIX Katharine Tynan. Es una antología con diez relatos sobrenaturales que entroncan con las leyendas y folclore de Irlanda.

Este volumen ofrece los siguientes cuentos:

• El pequeño fantasma (The Little Ghost): El fantasma de una niñita se comunica con la nueva dueña de la casa en la que habita creando un vínculo muy especial.
• Los muertos del mar (The Sea’s Dead): Después de una tragedia en el mar que se lleva a su marido, Moya siente que su lugar también se haya entre las aguas.
• La casa soñada (The Dream House): Un joven matrimonio ansía vivir en la granja que hubiera pertenecido al marido si su tío no lo hubiese desheredado. Él se la describe a su esposa con tanto detalle que ella comienza a soñar con el lugar de una forma muy vívida.
• Una sentencia de muerte (A Sentence of Death): Una macabra profecía martiriza la vida de una mujer a punto de casarse.
• La atadura de muerte (The Death Spancel): Las malas artes atrapan el corazón y la voluntad de Robert Molyneux.
• El cuadro en la pared (The Picture in the Wall, 1895): Geoffrey desea fervientemente casarse con Millicent Gray, pero ella es reacia. En una visita a la mansión de los Gray, Geoffrey descubre la existencia de un aterrador cuadro que puede contener la clave de la reticencia de su amada. [Publicado por Carfax anteriormente en Señoras victorianas: fantasmas (nov 2023)]
• Los fantasmas (The Ghost): La joven Bawn hace un recuento de los fantasmas familiares que habitan su hogar. Sin embargo, no es a ellos a quien hay que temer.
• Una novia del más allá (A Bride from the Dead): Un estudiante casquivano y unos profanadores de tumbas salvan a una joven de ser enterrada viva.
• Un combate: Una rivalidad amorosa es llevada más allá de la tumba.
• Una noche en la catedral (A Night in the Cathedral): Una plaga de ratas amenaza con acabar con la vida del protagonista.

La autora

Katharine Tynan (1859-1931) fue una escritora irlandesa conocida por sus novelas y su poesía. Nació en Clondalkin, un barrio de Dublín. Educada en el colegio de un convento, empezó a escribir desde muy joven. A pesar de ser católica, se casó con un abogado protestante inglés, y la familia vivió en Inglaterra durante muchos años. Tynan fue muy amiga de otros escritores de la época como W. B. Yeats y Charles Parnell. Participó en el renacimiento literario irlandés; la autora expresó en sus obras su preocupación por la causa feminista, la pobreza y los efectos de la Primera Guerra Mundial. También reflexionó sobre la fe católica. Fue una escritora prolífica: escribió más de cien novelas, doce colecciones de relatos cortos, obras de teatro y varios volúmenes de biografías. Destacan An Isle in the Water (1896), Louise de la Valière and Other Poems (1885) y Shamrocks (1887).

Extracto del prólogo

«A diferencia de otras autoras contemporáneas, Tynan nunca llegó a recopilar sus cuentos sobrenaturales, y lo cierto es que solo algunas pocas de sus historias entrarían dentro de esta categoría. En sus colecciones, cuando se trata el mundo sobrenatural, siempre resulta subsumido dentro de lo que ella llamaba «bocetos de la vida irlandesa», llenos de mitologías y supersticiones.

Lo fantasmal, lo macabro y lo inquietante, sin embargo, sí que constituye una parte significativa de su escritura. […]

La preocupación de Tynan con lo sobrenatural, sobre todo del tipo más siniestro, se remonta a su infancia. Como dice en sus memorias: «Crecí con las historias fantasiosas de los campesinos irlandeses sobre cementerios horripilantes». También contaba cómo sus hermanos y ella solían «subir las escaleras a oscuras para ir a la cama formando una fila temblorosa, cada hermano intentaba estar en la mitad y no en primer o último lugar». De niña asistió a funerales, y se esperaba que besara a los muertos: «En mi infancia vi más muertos que los que vi después durante mi juventud y madurez». […] Sus abuelos creían en los fantasmas, y su padre, un cuentacuentos muy persuasivo, le narraba majestuosas historias fantasmales llenas de hadas, espíritus y campos encantados. Más tarde, en su juventud, asistió, aunque a regañadientes, a una sesión de espiritismo, tan de moda en la época. Sin embargo, parece ser que los espíritus renegaron de su presencia y se tuvo que marchar».

La atadura de muerte y otros cuentos

Autora: Katharine Tynan

Traducción de Shaila Correa

Ilustración de cubierta: Rafael Martín

Rústica con solapas –  13 x 20 cm – 176 páginas

ISBN: 979-13-990086-1-6 – PVP: 17,00 €